1
00:00:12,830 --> 00:00:14,590
جلوريا جلوريا,

2
00:00:15,390 --> 00:00:22,130
تذكر بلوزتها المزهرة، الشريط
القوس، الليلة التي كان لديك

3
00:00:22,130 --> 00:00:23,770
قبل عام.

4
00:00:25,950 --> 00:00:28,790
كانت عيناها حزينة.

5
00:00:32,970 --> 00:00:33,970
غلوريا.

6
00:00:42,120 --> 00:00:47,400
يمكن أن نرى لها مكان عطر شاحب أ
وجه شاحب بقيت لفترة من الوقت

7
00:00:47,400 --> 00:00:52,340
لقد أحببت ابتسامتك

8
00:00:52,340 --> 00:00:59,240
قالت لك حينها ولكن

9
00:00:59,240 --> 00:01:04,920
عندما لم تتصل مرة أخرى خسرت

10
00:01:04,920 --> 00:01:09,600
ما بقي لها من كبريائها

11
00:01:27,370 --> 00:01:34,230
هناك فرصة ربما ستسقط
هنا للرقص ما هذا لك

12
00:01:34,230 --> 00:01:38,090
قل أنك تحاول

13
00:03:12,430 --> 00:03:13,690
تبحث عن شخص غني.

14
00:03:14,050 --> 00:03:17,550
هوارد هيوز، أين أنت الآن بعد أن وصلنا
بحاجة لك؟

15
00:03:18,190 --> 00:03:19,850
ويقول انه في العقارات.

16
00:03:20,270 --> 00:03:21,610
وهذا يمكن أن يعني أي شيء.

17
00:03:22,510 --> 00:03:25,650
توت العرعر، هذا هو الجواب
المخالفات.

18
00:03:27,030 --> 00:03:30,310
أعني أنه ليس هو نفسه إذا لم يكن كذلك
من أجل المال، أليس كذلك؟

19
00:03:31,230 --> 00:03:32,770
هيا يا مادلين، لقد تأخرت.

20
00:03:33,010 --> 00:03:36,630
خمسة عشر دقيقة لم تدفع بعد. حصلت
في كل وقت في العالم. عشر دقائق،

21
00:03:36,730 --> 00:03:37,790
أنا أتصل في وقت متأخر.

22
00:03:41,160 --> 00:03:47,700
كان الخط غير متساو مرة أخرى ياي هيا لماذا
دائما لي

23
00:03:47,700 --> 00:03:53,260
ليست جيدة بما فيه الكفاية الآن هيا على ثني
الركبة الاستماع في فئة الباليه المعروفة

24
00:03:53,260 --> 00:03:58,200
الغشاش الذي يهتم فقط حتى تحصل عليه
هناك تعلمت ذلك منذ وقت طويل

25
00:04:35,850 --> 00:04:37,810
كان هذا جديدًا عندما كان جروتشو ماركس
مراهق.

26
00:04:38,070 --> 00:04:39,770
لا ينبغي لي أن أتناول تلك الأسماك المجففة.

27
00:04:40,210 --> 00:04:43,250
مرحبًا، لدي تجربة أداء لفيلم Sugar
غدا. مهلا، كسر ساقه.

28
00:04:43,470 --> 00:04:45,050
تحقق من الوقت. لدي بروفة
غدا.

29
00:04:45,290 --> 00:04:46,290
تمام.

30
00:05:50,440 --> 00:05:51,580
السيد جوردان، مرحباً بك.

31
00:05:52,260 --> 00:05:55,800
أهلاً. إنه وقت الاحتفال، جميعاً. المشروبات
على المنزل.

32
00:05:57,160 --> 00:05:58,460
نحن نحبك يا جوي.

33
00:05:59,780 --> 00:06:05,180
كيف حالك؟

34
00:06:08,220 --> 00:06:09,500
جوي، مشابه.

35
00:06:09,980 --> 00:06:11,060
شكرًا. كيف حالك؟

36
00:06:11,300 --> 00:06:12,300
جوي، عزيزي!

37
00:06:12,820 --> 00:06:13,820
يا.

38
00:06:14,160 --> 00:06:15,300
مذهل. مرحباً.

39
00:06:15,540 --> 00:06:17,340
أنا بالتأكيد أحب هذا الرجل. انه بخير.

40
00:06:18,990 --> 00:06:20,230
دوللي، أنت تبدو جميلة.

41
00:06:21,810 --> 00:06:23,090
أنت في المرة الأولى.

42
00:07:54,410 --> 00:07:55,410
طبيب!

43
00:08:27,390 --> 00:08:28,390
مرحبا عزيزتي.

44
00:08:28,410 --> 00:08:29,410
أهلاً.

45
00:08:29,730 --> 00:08:30,810
في أي وقت سوف أراك الليلة؟

46
00:08:33,450 --> 00:08:34,710
ولكن عليك أن.

47
00:08:35,570 --> 00:08:37,270
حسنا، أعني، ما هو مختلف جدا عنه
الليلة؟

48
00:08:37,710 --> 00:08:43,270
حسنًا، أعلم أنك ستذهب لشخصين فقط
أيام إلى لاس فيجاس، ولكن، حسنًا،

49
00:08:43,429 --> 00:08:45,890
الليلة مميزة جداً.

50
00:08:47,450 --> 00:08:53,150
لأنه، حسنًا، هل يمكنني رؤيتك لمدة ساعة
قبل طائرتك؟

51
00:08:53,710 --> 00:08:56,470
حسنا، لا. كما تعلمون، من الأفضل أن أتصل بك
من المطار.

52
00:08:56,940 --> 00:08:59,280
لا، هذا هو أفضل لك

53
00:08:59,280 --> 00:09:16,020
لم يفعل ذلك

54
00:09:16,020 --> 00:09:21,320
أخبرها بعد أنني لم أستطع أنها هي
عيد ميلاد ثم أخبرها غدا ولكن أخبر

55
00:09:44,910 --> 00:09:45,910
ليلة سعيدة، غلوريا.

56
00:09:47,350 --> 00:09:50,590
البروفة في الساعة الثانية، هاه؟
وذلك عندما حصلت على الاختبار الخاص بي.

57
00:09:51,510 --> 00:09:52,510
تغييره.

58
00:10:00,450 --> 00:10:06,750
هل السيد.

59
00:10:11,950 --> 00:10:12,950
الأردن يتصل بك؟

60
00:10:13,540 --> 00:10:14,540
ليس حتى الآن.

61
00:10:46,670 --> 00:10:50,570
وهنا، أيها السيدات والسادة، لدينا
نموذج الواجب المزدوج الخاص بك، والذي يمكن أن يكون

62
00:10:50,570 --> 00:10:53,870
تحويلها إلى سرق لحفلة موسيقية الخاص بك
ليالي فوق قماش التفتا الخاص بك وأكثر من ذلك.

63
00:10:54,450 --> 00:10:56,070
كيف تحب ذلك يا عزيزي؟ أوه، أنت
تذكر.

64
00:10:56,490 --> 00:10:58,110
لأنها حبيبة.

65
00:10:59,890 --> 00:11:01,670
هذه طريقة أكثر من رائعة.

66
00:11:03,050 --> 00:11:07,250
زيمي، أنا... أمسكوا بها جميعًا.
أنا غير مستعد تمامًا يا (زيمي). أنت

67
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
لا ينبغي أن تفعل هذا.

68
00:11:08,810 --> 00:11:13,630
إلا إذا، بالطبع... أوه، جوي، أنت
لا ينبغي أن تفعل ذلك. هل انت

69
00:11:13,730 --> 00:11:15,170
بعد أن ذهبت معي لمدة ثماني سنوات؟

70
00:11:16,000 --> 00:11:18,700
أنت تستحق ذلك. ماذا عن الشراب بالنسبة لي؟
أوه بالتأكيد.

71
00:11:19,320 --> 00:11:20,860
ماذا عن أغنية، جوي؟

72
00:11:21,320 --> 00:11:25,220
لا، لا أريد أن أشغل المكان. الغناء
ذلك، جوي. غنيها.

73
00:11:26,320 --> 00:11:28,100
لن أكون وحيدا أبدا.

74
00:11:31,580 --> 00:11:34,200
لقد حررتني من حزني.

75
00:11:37,220 --> 00:11:39,580
كل المخاوف التي لم أظهرها قط

76
00:11:42,540 --> 00:11:44,640
الدموع التي لم أسمح لك برؤيتها أبدًا.

77
00:11:49,640 --> 00:11:56,320
كم تعبت من أن أكون قد كبرت تحت ملابسي البالية
تمويه

78
00:11:56,320 --> 00:12:01,440
حتى علمتني ألا أختبئ

79
00:12:01,440 --> 00:12:06,760
من الأسئلة في عينيك

80
00:12:06,760 --> 00:12:12,500
من الإجابات لا أستطيع أن أعطيك

81
00:12:12,500 --> 00:12:17,540
من الحياة التي أشتاق أن أعيشها

82
00:12:20,910 --> 00:12:25,970
من الليالي الفارغة التي عرفتها، أنت
قضيت بسببي.

83
00:12:27,130 --> 00:12:28,670
لن أكون وحيدا أبدا.

84
00:12:31,850 --> 00:12:34,330
كل حياتي، حبي، حياتي.

85
00:12:38,310 --> 00:12:42,010
لقد نصبت حزني... نعم؟

86
00:12:42,310 --> 00:12:43,310
حصلت على التسليم.

87
00:12:44,590 --> 00:12:49,210
ماذا؟ قطعتان من رقائق بوربون، حمية غذائية
المشروبات والفول السوداني.

88
00:12:50,480 --> 00:12:51,480
كم ثمن؟

89
00:12:52,800 --> 00:12:56,100
سيكون لدينا مكالمة هاتفية للسيد جوردان
فاتورة.

90
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
حسنًا، دقيقة واحدة فقط.

91
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
مهلا مهلا.

92
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
يا،

93
00:13:03,100 --> 00:13:04,100
لورين ماذا تحتاجين؟

94
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
أوه، دولار لصبي التوصيل.

95
00:13:06,060 --> 00:13:08,340
جيمي، أعطها خمسة، هلا فعلت؟ أوه،
نعم.

96
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
خمسة.

97
00:13:12,560 --> 00:13:13,560
خمسة.

98
00:13:14,360 --> 00:13:15,279
شكرًا لك.

99
00:13:15,280 --> 00:13:16,940
يجب على فتى التوصيل أن يقوم بالأمر أيضاً.

100
00:13:17,520 --> 00:13:20,980
حسنًا، شكرًا لك سيد جوردان، جوي
الأردن. أوه، أعرف، السيد جوردان. نعم،

101
00:13:21,120 --> 00:13:22,120
هل ترى أفعالي؟ لا.

102
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
ما رأيك في هذا؟

103
00:13:25,540 --> 00:13:27,360
لا بأس. انها ليست مهددة بالانقراض
الأنواع.

104
00:13:28,300 --> 00:13:29,460
لقد أسميتها فتاة.

105
00:13:31,020 --> 00:13:33,560
لا يصنع الخبز لهذا الغرض. إنهم كذلك
ليس في أي خطر.

106
00:13:34,200 --> 00:13:35,200
إنهم ليسوا كذلك؟

107
00:13:35,240 --> 00:13:36,240
الكثير بالنسبة لهم.

108
00:13:38,580 --> 00:13:39,580
الوداع.

109
00:13:44,940 --> 00:13:47,200
لقد طلبت للتو بعض النبيذ الجديد. ما هي
تتحدث عنه؟ أوه، يمكنك الحصول على

110
00:13:47,200 --> 00:13:50,460
شيء على متن الطائرة. أوه، غلوريا،
اسمع، سأتخلص من كل هذا

111
00:13:50,700 --> 00:13:51,880
انتظر، انتظر، انتظر لحظة واحدة فقط.

112
00:13:52,100 --> 00:13:54,760
يا عصابة، ماذا عن رؤيتي في
المطار؟ ماذا تقول؟ رائع،

113
00:13:54,760 --> 00:13:59,700
جوي. أنا سعيد لأنك تقيم حفلة.
سوف أراك في المطار.

114
00:13:59,940 --> 00:14:02,000
سوف أراك هناك، يا فتى. دعنا نذهب.
استمر.

115
00:14:05,640 --> 00:14:06,640
استمر.

116
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
ما الأمر الآن؟

117
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
أنا لن أذهب، جوي.

118
00:14:15,610 --> 00:14:17,490
ماذا؟ قلت أنني لن أذهب.

119
00:14:19,670 --> 00:14:22,590
حسنًا، هذا الزميل لن يفعل ذلك
أعتذر عن وجود أصدقاء، سأقول

120
00:14:22,590 --> 00:14:24,690
ذلك. نعم، ولكن ألف صديق في
مليون مكان.

121
00:14:24,970 --> 00:14:27,730
أعني، إذا لم يكن فريسكو، فهو ميامي
أو إل.أ.

122
00:14:28,090 --> 00:14:31,670
عليك أن تذهب إلى فيغاس لشخصين غبيين
عروض وصالة.

123
00:14:32,070 --> 00:14:35,010
حسنًا، إنه صديق لي، وقد حصل عليه
مريض، ويجب أن أساعده.

124
00:14:35,210 --> 00:14:37,350
لقد التقيت به مرة واحدة وراء الكواليس في فائدة.

125
00:14:37,610 --> 00:14:39,070
لماذا لا تفعل نفس الشيء بالنسبة لي، يا فتى؟

126
00:14:39,930 --> 00:14:40,990
إنه ليس من أجله، جوي.

127
00:14:41,450 --> 00:14:42,670
أعني أنها من أجل تسليط الضوء.

128
00:14:43,370 --> 00:14:46,690
يقوم طبيب الأسنان بتشغيل مصباح الحفر،
وتفعل خمس دقائق.

129
00:14:47,650 --> 00:14:48,890
أيا كان وحده، جوي.

130
00:14:49,110 --> 00:14:54,270
حسنًا، إذا أتيت بعيدًا معي،
يمكن أن نكون وحدنا، هل تعلم؟ لا أستطبع.

131
00:14:54,270 --> 00:14:55,270
أعرف ذلك.

132
00:14:55,670 --> 00:14:59,370
آسف لأنني سمعت عن هذا الكوكامامي
عملك، وأنا أقول لك. حسنا، فإنه يدفع

133
00:14:59,370 --> 00:15:02,410
الطريق، وسوف تستمر في دفع طريقي
حتى نتزوج.

134
00:15:04,290 --> 00:15:06,030
اسمع، أنا لا أتعجل عليك يا جوي.

135
00:15:06,310 --> 00:15:10,230
أعني، لدي الكثير لأقوم به في النادي.
هل تعرف لين وينترز؟ سيكون لديه نوبة

136
00:15:10,230 --> 00:15:11,410
إذا خرجت عليه.

137
00:15:11,720 --> 00:15:13,460
عزيزتي، لقد ذهبنا معًا من أجل
ثماني سنوات.

138
00:15:13,700 --> 00:15:14,900
هذا كثير من الوقت.

139
00:15:15,580 --> 00:15:17,100
هذا ليس كثيرًا يا جوي.

140
00:15:23,760 --> 00:15:26,360
عندما أعود، سنتعرف من جديد،
حسنا؟

141
00:15:27,140 --> 00:15:28,140
طاب مساؤك.

142
00:15:29,060 --> 00:15:30,620
اذهبي إلى النوم يا فتاة عيد الميلاد.

143
00:15:30,880 --> 00:15:32,840
سأتصل بك غدا.

144
00:15:33,220 --> 00:15:34,440
جوي؟ ماذا؟

145
00:15:35,520 --> 00:15:36,680
إنها ليست ثماني سنوات.

146
00:15:37,320 --> 00:15:38,320
انها 13.

147
00:15:40,360 --> 00:15:41,980
13 عامًا لقد ذهبنا معًا.

148
00:15:43,300 --> 00:15:44,620
لا يمكن أن يكون هذا الوقت الطويل.

149
00:15:46,800 --> 00:15:47,840
حسنًا، إنه كذلك.

150
00:15:49,040 --> 00:15:50,320
أنت تستحق المعطف.

151
00:16:18,640 --> 00:16:20,420
لأنه زميل جيد جولي.

152
00:16:20,820 --> 00:16:22,480
لأنه زميل جيد جولي.

153
00:16:22,720 --> 00:16:24,520
لأنه زميل جيد جولي.

154
00:16:26,000 --> 00:16:28,660
متى تقلع هذه الطائرة؟ أنا لست كذلك
سأنتظر هنا لفترة أطول،

155
00:16:28,760 --> 00:16:32,980
زيمي. هنا يا سيد جوردان. أنا آسف ل
التأخير. أوه، مرحبا هناك. لا أحد

156
00:16:32,980 --> 00:16:33,959
يشكو.

157
00:16:33,960 --> 00:16:36,600
أنا متأكد من أنني أتمنى أن نجعل غلوريا تذهب
معنا. أنا لا أريدها.

158
00:16:37,360 --> 00:16:38,640
دعني أرى. تمسّك بذلك يا جون.

159
00:16:39,020 --> 00:16:41,860
هل تعلم أننا كنا نذهب معا
لمدة 13 سنة؟ نعم فعلت.

160
00:16:42,480 --> 00:16:43,560
لماذا لم تخبرني؟

161
00:16:44,080 --> 00:16:48,680
الرحلة 711 المتجهة إلى لاس فيغاس جاهزة الآن
المغادرة في منطقة الصعود. دعنا نذهب،

162
00:16:48,720 --> 00:16:49,579
جوي.

163
00:16:49,580 --> 00:16:50,760
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

164
00:16:52,220 --> 00:16:54,680
جوي، الطائرة سوف تقلع. دع
تقلع.

165
00:16:54,920 --> 00:16:58,940
ماذا تقصد يا جوي؟ لا يمكنك أن تفعل
ذلك. أنا لن أذهب، موري. جوي، كن الآن

166
00:16:58,940 --> 00:17:00,200
معقول. أغلب هذا الشئ.

167
00:17:01,200 --> 00:17:02,980
جيمي، افعل شيئًا.

168
00:17:03,900 --> 00:17:06,839
لا، هيا يا رئيس، وإلا سوف نفوت
طائرة.

169
00:17:07,180 --> 00:17:09,280
أنا لن أذهب، جيمي. لقد انتظرت طويلا.

170
00:17:12,780 --> 00:17:13,780
جوي؟

171
00:17:20,619 --> 00:17:23,560
لا أحتاجك أن تتزوجيني. أنا أعرفك
لا تفعل ذلك يا جوي. أنا على القمة.

172
00:17:23,980 --> 00:17:27,900
أعلى بقعة ضيقة. غرفة لشخص واحد. بالتأكيد.
وسأكون دائما في القمة. وأنا أعلم ذلك.

173
00:17:27,980 --> 00:17:29,680
وستكون آسفًا لأنك لم تفعل ذلك
الزواج مني.

174
00:17:30,820 --> 00:17:32,420
حسنًا يا جوي.

175
00:17:34,160 --> 00:17:35,240
دعونا نتزوج غدا.

176
00:17:36,140 --> 00:17:37,140
غداً؟

177
00:17:38,420 --> 00:17:39,420
غداً.

178
00:17:41,080 --> 00:17:43,060
غدا سأكون في لاس فيغاس.

179
00:17:44,460 --> 00:17:46,580
وغدا حصلت على بروفة.

180
00:17:50,120 --> 00:17:51,880
لذلك دعونا نؤجل الأمر مرة أخرى، هاه؟

181
00:18:19,310 --> 00:18:25,870
الليلة التي قضيتها منذ عام عينيها

182
00:18:25,870 --> 00:18:31,550
كانت حزينة غلوريا,

183
00:18:31,990 --> 00:18:37,470
غلوريا تذكرها

184
00:18:37,470 --> 00:18:43,830
لقد سألت إذا كان بإمكانك رؤية وجهها أ
عطر شاحب، وجه شاحب

185
00:18:43,830 --> 00:18:46,210
لقد بقيت لفترة من الوقت

186
00:19:00,450 --> 00:19:02,110
ماذا تفعل هنا؟

187
00:19:03,410 --> 00:19:04,410
حماية الأنواع.

188
00:19:04,570 --> 00:19:06,230
هل تتجول دائمًا لمتابعة النساء؟

189
00:19:11,350 --> 00:19:12,610
أنا أكره الحافلات.

190
00:19:13,630 --> 00:19:14,630
وأنا كذلك.

191
00:19:15,750 --> 00:19:17,070
إنها واحدة من حقائق الحياة.

192
00:19:18,160 --> 00:19:19,380
كلهم غير مرتاحين.

193
00:19:20,620 --> 00:19:21,840
معظم الحقائق كذلك.

194
00:19:22,800 --> 00:19:24,420
عليك أن تتعلم كيف تعيش معهم.

195
00:19:25,320 --> 00:19:27,220
نعم؟ كيف تفعل ذلك؟

196
00:19:28,840 --> 00:19:30,380
الأوهام؟ حكايات خرافية؟

197
00:19:30,840 --> 00:19:31,840
أحلام؟

198
00:19:32,180 --> 00:19:33,180
أنا لا أحلم أبدا.

199
00:19:34,120 --> 00:19:35,120
أبداً؟

200
00:19:35,980 --> 00:19:36,980
أبداً.

201
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
ولهذا السبب تابعتك.

202
00:19:43,480 --> 00:19:44,720
أنت أحد خيالاتي

203
00:19:45,440 --> 00:19:46,660
أنت لا تعرفني حتى.

204
00:19:48,209 --> 00:19:50,050
قرأت عنك في كل الأعمدة.

205
00:19:50,370 --> 00:19:53,430
فتاة الجوقة رقم واحد في نيويورك
فزعت من عنوان فيغاس.

206
00:19:55,330 --> 00:19:57,010
لقد كنتما تسيران معًا لفترة طويلة
وقت.

207
00:19:57,810 --> 00:19:58,810
إنها ثماني سنوات فقط.

208
00:19:59,050 --> 00:20:00,050
ثماني سنوات؟

209
00:20:00,610 --> 00:20:01,610
كم عمرك؟

210
00:20:01,870 --> 00:20:03,050
ثلاثة وعشرين. كم عمرك؟

211
00:20:05,430 --> 00:20:07,370
ألست نوعًا ما ناضجًا لتكون أ
صبي التسليم؟

212
00:20:09,030 --> 00:20:10,150
تقصد أنني كبير في السن؟

213
00:20:10,730 --> 00:20:12,250
ربما. إنها مجرد وظيفة مؤقتة.

214
00:20:12,810 --> 00:20:15,030
يمكنك أن تتعثر في وظيفة مؤقتة.

215
00:20:15,610 --> 00:20:17,710
أول شيء تعرفه، لقد مرت عشر سنوات
مرت.

216
00:20:18,080 --> 00:20:20,920
أنت الناجح رقم واحد في العالم
صبي التسليم.

217
00:20:24,160 --> 00:20:26,420
نوع من مثل كونها رقم واحد في نيويورك
فتاة جوقة.

218
00:20:34,980 --> 00:20:35,980
هل يمكن أن أراك غدا؟

219
00:20:38,740 --> 00:20:39,900
أنا لا أعرفك حتى.

220
00:20:40,340 --> 00:20:42,260
أنا لا أعرفك، ولكنني على استعداد لذلك
خذ المخاطرة.

221
00:20:43,920 --> 00:20:45,280
أنت مغرور، هل تعلم ذلك؟

222
00:20:45,660 --> 00:20:46,660
اه هاه.

223
00:20:46,890 --> 00:20:48,170
أعني، أنت متغطرس حقا.

224
00:20:51,410 --> 00:20:52,670
أريد أن أضع أسناني.

225
00:20:53,250 --> 00:20:54,870
من المهم أن أراك غدا
ليلة.

226
00:20:55,730 --> 00:20:56,730
لماذا؟

227
00:20:57,110 --> 00:20:58,650
الرائد ديسانتيس يعرف اسمك.

228
00:20:59,010 --> 00:21:00,550
إيرل ويلسون يتهجى اسمك بشكل صحيح.

229
00:21:00,770 --> 00:21:01,770
أنت أشياء كبيرة.

230
00:21:02,730 --> 00:21:03,850
ولديك أقدام كبيرة.

231
00:21:55,210 --> 00:21:56,250
السيدات. وقت.

232
00:22:38,760 --> 00:22:40,260
أعطني الأرجوحة، فتاة. مهلا، مورين.

233
00:22:40,860 --> 00:22:41,860
مورين.

234
00:22:43,500 --> 00:22:45,900
الرقص ليوم واحد، هاه؟ نعم يا فتاة. العودة
خط.

235
00:22:46,780 --> 00:22:47,780
افعلها.

236
00:22:49,100 --> 00:22:50,740
أوه، جلوريا، العسل.

237
00:22:51,920 --> 00:22:55,920
أريدك أن ترقص في الخط الخلفي.
دع مورين تأخذ مكانك في المقدمة.

238
00:22:57,920 --> 00:22:59,360
رائع. جيد، غلوريا.

239
00:23:01,300 --> 00:23:03,540
أحاول شيئا مختلفا. هل
العقل؟

240
00:23:08,240 --> 00:23:09,580
إنها فكرته، عزيزتي.

241
00:23:54,739 --> 00:23:56,960
حسنًا، هل تود أن ترسو بي أيها الكابتن؟
سيدة؟

242
00:23:58,880 --> 00:24:00,820
أوه، نحن لن نتحدث الليلة، هاه؟

243
00:24:01,240 --> 00:24:04,020
أسقطه، جاي. لن أسقطه. هل ستفعل
قطعها؟

244
00:24:04,300 --> 00:24:07,760
أنت دائما تتمسك بها. أنا
التي تشتاق إليها دائمًا،

245
00:24:07,800 --> 00:24:11,400
ينتقدني. من تعتقد عالقا
لي في الخط الخلفي في المقام الأول؟

246
00:24:12,080 --> 00:24:14,240
أنت في الخط الأمامي الآن، يا فتاة.

247
00:24:15,060 --> 00:24:18,080
حسنًا، لقد فات الأوان. لقد سلمت للتو بلدي
إشعار.

248
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
حصلت على الوظيفة؟

249
00:24:19,980 --> 00:24:24,100
نعم، لقد حصلت للتو على شركة الطرق
سكر. سأبدأ في غضون أسبوعين.

250
00:24:25,480 --> 00:24:26,480
استمع،

251
00:24:26,700 --> 00:24:29,280
من هو المكان الذي حصلت عليه في الخط الأمامي؟

252
00:24:32,540 --> 00:24:33,540
أنت تمزح.

253
00:24:36,960 --> 00:24:39,000
أهلاً. هل تريد أن تلتقط بعد
عرض؟

254
00:24:39,320 --> 00:24:40,840
لا، سأكون في الطابق السفلي عند الساعة الواحدة.

255
00:24:41,040 --> 00:24:42,960
رقم هل هذا يعني أنك لا تريد الذهاب
خارج معي؟

256
00:24:43,180 --> 00:24:44,180
لا.

257
00:24:45,680 --> 00:24:48,340
اسمع، هذه ليست طريقة لعلاجي.

258
00:24:48,780 --> 00:24:51,300
أعني، ليس بعد 14 سنة طويلة. أنت
الفتيات كلها متشابهة.

259
00:24:52,260 --> 00:24:56,960
النعناع، ​​أنت لا تعرف أي شيء. أنت
لا تحاول أن تتعلم أي شيء من أجل

260
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
المستقبل.

261
00:24:58,500 --> 00:25:03,920
الآن، افعل هذا. أستطيع أن أفعل الكثير من الأشياء. أنا
طلاء. تعتقد أن الحياة الساحرة سوف تفعل ذلك

262
00:25:03,920 --> 00:25:04,779
تدوم إلى الأبد.

263
00:25:04,780 --> 00:25:06,280
حسنًا، لا شيء يدوم إلى الأبد.

264
00:25:06,860 --> 00:25:08,980
عندما يذهب الوجه، تذهب.

265
00:25:12,540 --> 00:25:17,920
اسمعي، جوي وأنا، لقد بدأنا العمل عمليًا
التاريخ. حسنًا، لا تتوقف حتى تفعل ذلك

266
00:25:17,920 --> 00:25:18,920
بالتأكيد.

267
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
الاستقالة يا سيد دبليو؟

268
00:25:21,700 --> 00:25:22,700
أنت لست؟

269
00:25:24,480 --> 00:25:25,480
أنا آسف.

270
00:25:25,700 --> 00:25:26,720
لقد أسأت الفهم.

271
00:25:31,200 --> 00:25:34,360
لن ينتهي بي الأمر ببيع السيجار.

272
00:25:39,940 --> 00:25:46,640
آه، كم أنا مرهقٌ من تحت ثقلي
البالية

273
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
تمويه

274
00:25:56,930 --> 00:26:00,230
ديك دونوفان لا يزال مستلقيًا، إذا صح التعبير
عذرا التعبير.

275
00:26:01,390 --> 00:26:02,990
سأعود لبضع ليال أخرى.

276
00:26:05,930 --> 00:26:11,710
سأكون دائما وحيدا.

277
00:26:14,990 --> 00:26:17,010
سأكون دائما وحيدا.

278
00:26:17,770 --> 00:26:18,770
ليلة.

279
00:26:35,310 --> 00:26:38,050
أود أن أتحدث إلى غلوريا جويس،
من فضلك.

280
00:26:38,270 --> 00:26:39,270
من هي؟

281
00:26:40,610 --> 00:26:43,170
هنا، خذ 20 سيارة أجرة.

282
00:26:44,310 --> 00:26:45,870
سأبقى، لكن سأحتفظ بالـ 20.

283
00:26:46,410 --> 00:26:47,410
من هي؟

284
00:26:48,230 --> 00:26:49,490
ستأخذ ما أعطيه لك.

285
00:26:49,810 --> 00:26:51,710
50 ولا أكثر.

286
00:26:52,110 --> 00:26:53,110
يا.

287
00:26:54,190 --> 00:26:55,190
مرحبا.

288
00:26:55,870 --> 00:26:57,170
أفتقدك أيها الوحش.

289
00:26:58,450 --> 00:26:59,750
أنا أفتقدك أيضا، جوي.

290
00:27:00,290 --> 00:27:03,670
ما هو وقتك يا بيت؟ حسنا، دونوفان
لا يزال مريضا، لذلك...

291
00:27:04,220 --> 00:27:05,460
وأنا هنا مع بعض الأصدقاء.

292
00:27:06,220 --> 00:27:08,900
كما تعلمون، موري علق على متن الطائرة.
موري، قل مرحباً لغلوريا.

293
00:27:09,200 --> 00:27:10,200
مرحبا غلوريا.

294
00:27:10,660 --> 00:27:11,660
رائع.

295
00:27:11,740 --> 00:27:12,740
أهلاً.

296
00:27:12,880 --> 00:27:16,220
جوي، في أي وقت أنت... ماذا؟

297
00:27:17,400 --> 00:27:18,400
ثلاثة أيام أخرى.

298
00:27:20,060 --> 00:27:23,720
حسنا... لقد حدث شيء ما.

299
00:27:24,380 --> 00:27:25,500
شيء لم أتوقعه.

300
00:27:27,200 --> 00:27:28,740
ربما كنت أتوقع ذلك. لا أعرف.

301
00:27:29,980 --> 00:27:32,080
لا، لا أستطيع أن أخبرك على الهاتف، جوي.

302
00:27:32,970 --> 00:27:34,190
لا، لأنني لا أستطيع.

303
00:27:34,670 --> 00:27:38,670
انظر، فقط انسى الأمر، هاه؟ أعني،
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك

304
00:27:40,310 --> 00:27:44,170
قلت أنه لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك
هو - هي. حسنا، أنت فقط... لا يهم.

305
00:27:48,290 --> 00:27:49,890
لقد علقت عليه.

306
00:27:50,130 --> 00:27:52,870
انها لم تعلق علي. أنت
تمزح معي؟

307
00:27:53,870 --> 00:27:58,630
لقد انفصلنا، أليس كذلك يا (مورتي)؟
الحق، جوي. نحن نحبك. يمين. يعطي

308
00:27:58,630 --> 00:28:00,270
مشروب آخر قبل أن يسقط
طاولة.

309
00:28:05,550 --> 00:28:06,529
قلت لا.

310
00:28:06,530 --> 00:28:10,410
أنت لم تقل إيجابية، ولكن... جوي
الأردن لن يعود الليلة.

311
00:28:10,790 --> 00:28:14,330
لقد قرأته في كتاب إيرول ويلسون... أستطيع ذلك
لقد ذهبت معه.

312
00:28:15,030 --> 00:28:19,330
لكن فيغاس هي وقت الاحتفال، 24 ساعة في اليوم.
أنا فقط أكره الحفلات. إنه

313
00:28:19,330 --> 00:28:20,069
مضحك، نعم.

314
00:28:20,070 --> 00:28:22,950
عظيم. عليك الحب حيث نحن ذاهبون
الليلة. انظر، قال لا.

315
00:28:23,310 --> 00:28:24,570
ماذا تقصد، لا؟ أنظر إليه.

316
00:28:24,830 --> 00:28:31,410
لا، هذا على الأرجح... لا تقم بذلك
كبير... مهلا، استمع، هل تمانع

317
00:28:31,410 --> 00:28:32,650
شرح صديقك، هاه؟

318
00:28:33,420 --> 00:28:36,000
علينا جميعًا إحضار شيء ما حتى نتمكن من ذلك
مبادلة مع بعضها البعض.

319
00:28:36,480 --> 00:28:38,660
تبديل؟ نعم، سنذهب إلى المبادلة
اجتماع.

320
00:28:42,500 --> 00:28:44,160
معذرةً، سيد فالنتينو.

321
00:28:46,280 --> 00:28:49,920
يمكنك إحضار أي شيء قديم قديم، ال
كورنيير كلما كان ذلك أفضل. كام.

322
00:28:50,520 --> 00:28:51,680
ماذا؟ كام.

323
00:28:53,260 --> 00:28:57,160
من يظهر بالأكثر خمرا
الأشياء تفوز بالجائزة.

324
00:28:57,460 --> 00:28:58,460
ما هي الجائزة؟

325
00:28:58,640 --> 00:29:02,840
همفري بوجارت الحقيقي القديم
تم إنتاج الفيلم في عام 1951.

326
00:29:05,090 --> 00:29:07,010
طريق العودة في عام 1951.

327
00:29:21,490 --> 00:29:23,830
من الأفضل أن تكون جيدًا يا ديفيد. مجرد الذهاب ل
اختتم الجائزة.

328
00:29:24,590 --> 00:29:27,010
لأن هنا هو الفائز.

329
00:29:27,810 --> 00:29:31,150
لقد أحضر شخصان رودولف بالفعل. أنت
فجر الجائزة بالفعل، رجل. ليس هذا

330
00:29:31,150 --> 00:29:32,069
واحد. هذا خمر.

331
00:29:32,070 --> 00:29:34,050
كلاسيكي؟ أنا هنا في رودولفز.

332
00:29:34,700 --> 00:29:35,700
من هذا؟

333
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
غلوريا جويس.

334
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
جلوريا جويس؟

335
00:29:39,740 --> 00:29:41,220
جوي جوردان غلوريا جويس؟

336
00:29:41,660 --> 00:29:43,300
نادي الكاريوكي غلوريا جويس؟

337
00:29:43,600 --> 00:29:45,100
البنت الثالثة من اليسار؟

338
00:29:45,820 --> 00:29:49,340
كابتن الخط. حسنا، كيف حالك
هل تفعلين ذلك يا آنسة جويس؟ كيف حالك؟ إنه كذلك

339
00:29:49,460 --> 00:29:51,880
أنت تعرف عندما كنت... اجعل نفسك في
إلى المنزل يا آنسة جويس.

340
00:29:53,340 --> 00:29:56,140
ديفيد هو الفائز. ليس هناك حتى أي
مسابقة. ديفيد، هل يمكنني التحدث معك؟

341
00:29:56,340 --> 00:29:58,340
ما هو عظيم جدا؟ أحضر اثنان آخران
أنيق.

342
00:29:59,020 --> 00:30:00,920
أنت غبي. الأناقة هي غطاء.

343
00:30:02,000 --> 00:30:06,020
كورين في الربيع -في وقت لاحق مضخات و
المنك النقابي. لا تحصل عليه؟ ال

344
00:30:06,020 --> 00:30:07,020
آخر الأنواع.

345
00:30:07,080 --> 00:30:08,940
فتاة جوقة حقيقية حية.

346
00:30:09,340 --> 00:30:10,340
ولكن هذا كثير جدا.

347
00:30:38,380 --> 00:30:39,299
لذلك؟

348
00:30:39,300 --> 00:30:43,520
كارمن ميراندا حقيقية شخصيًا
موقعة وتريد البدل بها

349
00:30:44,280 --> 00:30:46,920
حسنًا، سألقي تمردي على
هاتف المكافأة. احتفظ بها يا ديفيد.

350
00:30:47,420 --> 00:30:48,560
الجميع حصل على واحد من هؤلاء.

351
00:30:48,800 --> 00:30:50,120
أوه، هيا. أريد الجيتار.

352
00:30:51,060 --> 00:30:52,460
حسنًا، سأستبدلك بالجيتار.

353
00:30:52,660 --> 00:30:53,660
لماذا؟

354
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
لها.

355
00:30:56,800 --> 00:30:58,000
أوه، هذا منخفض حقًا يا رجل.

356
00:30:58,260 --> 00:30:59,440
حسنا، أنا شخصية منخفضة النوع.

357
00:31:00,120 --> 00:31:02,280
لكن لا تنسى أنك أحضرتها إلى هنا.

358
00:31:02,940 --> 00:31:04,160
حسنًا، حافظ على كبرياءك.

359
00:31:04,660 --> 00:31:05,660
خذ الجيتار.

360
00:31:17,580 --> 00:31:20,500
احصل على واحدة أخرى للطريق. أوه، استمع،
أنا لست صغيرا كما أبدو.

361
00:31:21,860 --> 00:31:25,360
وأتساءل ما كان يأكل حولها
هاتف.

362
00:31:27,120 --> 00:31:28,340
ربما لم يعجبها المعطف.

363
00:31:29,260 --> 00:31:31,920
أعتقد أن جلوري لديها الكثير بداخلها
العقل من معطف.

364
00:31:33,220 --> 00:31:35,280
أفترض أن شيئًا كهذا لا يعمل
خارج.

365
00:31:35,780 --> 00:31:36,960
يعني ماذا ستفعل؟

366
00:31:37,540 --> 00:31:39,520
أعني، لديك أطفال، ثم أنت
عالقة حقا.

367
00:31:40,500 --> 00:31:43,360
لقد كنت عالقا لمدة 13 عاما. أنت
قد يتزوج كذلك.

368
00:31:44,700 --> 00:31:45,860
اتصل بها على الهاتف، هلا فعلت؟

369
00:31:47,240 --> 00:31:48,400
ربما هي نائمة.

370
00:31:51,380 --> 00:31:54,200
كم كان عمرها يوم عيد ميلادها؟

371
00:31:54,820 --> 00:31:57,020
أنا لا أتذكر.

372
00:31:58,620 --> 00:31:59,820
سيمي، كم كان عمرها؟

373
00:32:00,580 --> 00:32:02,780
كانت تبلغ من العمر 23 عامًا عندما التقيت بها.

374
00:32:04,480 --> 00:32:05,480
ليس هناك إجابة.

375
00:32:07,440 --> 00:32:08,840
السادسة صباحًا هناك، أليس كذلك؟

376
00:32:09,680 --> 00:32:11,660
نعم، حسنا، ربما هي التي وضعت الهاتف
تحت وسادتها.

377
00:32:20,010 --> 00:32:21,330
زيمي، اه... نعم؟

378
00:32:24,450 --> 00:32:26,850
كما تعلمون، لقد كانت دائما الوحيدة
واحد.

379
00:32:28,270 --> 00:32:29,270
أوه، أعرف ذلك.

380
00:32:38,990 --> 00:32:40,030
حسنًا، ليلة سعيدة يا رئيس.

381
00:32:41,210 --> 00:32:42,630
زيمي؟ نعم؟

382
00:32:42,970 --> 00:32:43,970
اجلس.

383
00:32:44,270 --> 00:32:45,270
أوه نعم.

384
00:32:45,330 --> 00:32:46,330
أنا أعرف ما تريد.

385
00:32:46,630 --> 00:32:47,690
أوه نعم؟ ماذا أريد؟

386
00:32:48,209 --> 00:32:50,350
هل يجب أن آخذ موري في نزهة على الأقدام؟

387
00:32:51,530 --> 00:32:54,710
يمين؟ لا، لا أريدك أن تأخذ
موري للنزهة.

388
00:32:55,510 --> 00:32:56,510
ثم ماذا؟

389
00:32:58,030 --> 00:32:59,030
أوه لا.

390
00:32:59,590 --> 00:33:00,590
أوه نعم.

391
00:33:01,010 --> 00:33:04,490
أنا على استعداد لكسب الـ 10% الخاصة بي، لكنك تريد ذلك
ملك الفوائد .

392
00:33:20,240 --> 00:33:21,660
شكرًا لك.

393
00:33:22,320 --> 00:33:26,460
شكرًا لك.

394
00:33:56,110 --> 00:33:57,410
القمامة محبطة للغاية.

395
00:33:58,250 --> 00:33:59,350
القمامة رائعة.

396
00:34:01,330 --> 00:34:02,610
ها أنت ذا مرة أخرى.

397
00:34:03,830 --> 00:34:05,590
لقد حصلت على أغرب ردود الفعل.

398
00:34:06,030 --> 00:34:07,370
أنا لا أحاول أن أكون غريبا.

399
00:34:07,650 --> 00:34:08,650
لا؟

400
00:34:09,010 --> 00:34:13,210
فقط أن الناس يحكمون على الأشياء بماذا
هم كذلك، وليس بما يقصدونه.

401
00:34:13,790 --> 00:34:16,989
يمكنك التعرف على الشخص من خلاله
القمامة.

402
00:34:19,370 --> 00:34:20,370
خذ هذا.

403
00:34:21,830 --> 00:34:23,510
لا؟ خذ هذا.

404
00:34:30,199 --> 00:34:31,659
تمام. هذا رجل.

405
00:34:32,340 --> 00:34:34,139
ذو ذوق لكن دخله محدود.

406
00:34:34,840 --> 00:34:35,840
مثقف.

407
00:34:36,739 --> 00:34:38,380
رياضي ولكنه شارد الذهن للغاية.

408
00:34:39,580 --> 00:34:40,580
استمر.

409
00:34:42,000 --> 00:34:44,480
اختيار ممتاز، ولكن غير مكلفة.

410
00:34:45,040 --> 00:34:47,920
غير معروف كثيرًا في هذا البلد، لكنه ثمين
كطاولة النبيذ في فرنسا.

411
00:34:49,480 --> 00:34:50,679
ممم، لديه أنف جميل.

412
00:34:50,940 --> 00:34:51,940
سنة جيدة أيضا.

413
00:34:53,679 --> 00:34:56,420
نيويورك تايمز لغز الكلمات المتقاطعة. الكل
مملوءة.

414
00:34:57,480 --> 00:34:58,660
وحتى الكلمات الأجنبية.

415
00:34:59,790 --> 00:35:01,730
اسمع، أين قيل أنه رياضي،
حسنًا؟

416
00:35:03,150 --> 00:35:04,850
أعطيك حذاء رياضة.

417
00:35:05,970 --> 00:35:07,950
تلبس من الاستخدام الخطير جدا.

418
00:35:09,090 --> 00:35:11,170
لماذا، لا أستطيع أن أمانع ذلك. هناك واحد فقط.

419
00:35:12,430 --> 00:35:18,330
يعني أنه إما في غير محله الآخر أو
ألقيتها بالخطأ أو... أو

420
00:35:18,330 --> 00:35:20,090
ربما لديه ساق واحدة فقط.

421
00:35:21,150 --> 00:35:23,490
ممتاز. عمل جيد. أنت تتعلم.

422
00:35:24,150 --> 00:35:27,070
أنا لا أفهمك يا ديفيد.

423
00:35:28,680 --> 00:35:30,300
لقد أردت هذه الجائزة كثيرًا.

424
00:35:30,820 --> 00:35:31,820
لماذا لم تفعل؟

425
00:35:31,920 --> 00:35:32,920
لقد غيرت رأيي.

426
00:35:33,100 --> 00:35:34,140
أنا غير منتظم، حسنا؟

427
00:35:35,080 --> 00:35:37,160
نعم، ولكن...ولكنك فزت.

428
00:35:37,440 --> 00:35:40,340
أعني أنك فزت بسيارة همفري حقيقية
بوجارت. حصلت على الغيتار.

429
00:35:40,860 --> 00:35:41,860
نعم.

430
00:35:43,240 --> 00:35:45,840
لقد جئت في المركز الثاني في نيوجيرسي
مسابقة.

431
00:35:46,420 --> 00:35:47,960
لقد حصلت على رحلة إلى فورت لودرديل.

432
00:35:48,420 --> 00:35:49,520
إنه الشيء الوحيد الذي فزت به على الإطلاق.

433
00:35:51,320 --> 00:35:56,320
هل تعتقد... هل تعتقد أن هناك
شيء ينقصك في شخصيتك عندما

434
00:35:56,320 --> 00:35:57,320
أنت لا تفوز بأي شيء أبدا؟

435
00:35:58,890 --> 00:36:00,430
لقد خرجت مع هذا الرجل ذات مرة.

436
00:36:02,050 --> 00:36:03,310
لم يكن هناك شيء خاص.

437
00:36:03,610 --> 00:36:05,810
كان طبيب أسنان من مينيابوليس.

438
00:36:07,750 --> 00:36:11,210
لم يحدث شيء بيننا. أعني،
كان جوي بعيدًا في ميامي بيتش.

439
00:36:13,250 --> 00:36:19,510
حسنًا، قال... قال إنه

440
00:36:19,510 --> 00:36:23,590
يمكن أن أقول كل شيء عن الشخص
فقط من خلال النظر إلى أصابعهم.

441
00:36:24,330 --> 00:36:28,030
هناك شيء فيك يفتقدك،
قال.

442
00:36:29,870 --> 00:36:32,710
لا أعرف ما هو، ولكنك فاتتك.

443
00:36:35,030 --> 00:36:36,530
لقد كانت تمزق في إبهامي الأيمن.

444
00:36:38,790 --> 00:36:42,670
ما زلت أفكر في ذلك حتى إلى هذا
يوم.

445
00:36:45,410 --> 00:36:48,430
كيف يمكن الحضور من مينيابوليس
أقول أنني فاتني؟

446
00:36:49,870 --> 00:36:56,270
لقد أفرغت، وأحرقت شمعة عيد ميلادنا،
وبطاقة الثمن التي تركتها الفرحة على معطفي.

447
00:36:57,150 --> 00:36:58,830
لا أستطيع أن أقول الكثير من القمامة بلدي، هاه؟

448
00:36:59,850 --> 00:37:03,130
فقط أن الرقصة قد انتهت.

449
00:37:24,850 --> 00:37:26,670
هل يمكنني أن أصعد؟

450
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
لو سمحت.

451
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
لقد اتصلت بك في وقت سابق.

452
00:37:59,340 --> 00:38:00,340
أين كنت؟

453
00:38:00,620 --> 00:38:02,680
ماذا؟ قلت هناك الساعة 9
رحلة.

454
00:38:03,460 --> 00:38:04,580
أنا خارج، جوي.

455
00:38:05,080 --> 00:38:06,200
حسناً، ماذا عن عملك؟

456
00:38:06,500 --> 00:38:08,280
أوه، انظر، أنا لا أهتم بعملي
بعد الآن.

457
00:38:08,820 --> 00:38:12,160
أعني كل تلك السنوات التي أعطيتها لها
هذا المكان التافه، والآن هم فقط

458
00:38:12,160 --> 00:38:14,860
عاملني مثل بيتزا كلينيكس.

459
00:38:16,420 --> 00:38:17,420
جوي؟

460
00:38:18,600 --> 00:38:19,700
ألا تريدني أن أخرج؟

461
00:38:21,220 --> 00:38:25,560
حسنًا، بالتأكيد أفعل ذلك يا عزيزتي، لكنني فقط
سأكون هنا لشخصين أو ثلاثة آخرين

462
00:38:26,060 --> 00:38:27,200
الآن، لا تزاحموني.

463
00:38:27,610 --> 00:38:29,250
ستأتي عندما أقول لك أن تأتي و
ليس قبل ذلك.

464
00:38:32,610 --> 00:38:36,330
حسنًا، انظر، فقط حاول الحصول على بعض النوم،
حسنا؟ ويكون بالقرب من الهاتف عندما أتصل.

465
00:38:37,150 --> 00:38:38,210
نعم. نعم.

466
00:39:42,570 --> 00:39:49,270
ولكن عندما لم يتصل مرة أخرى خسرت

467
00:39:49,270 --> 00:39:54,650
ما بقي لها من كبريائها

468
00:39:54,650 --> 00:39:59,010
بكت

469
00:40:14,160 --> 00:40:15,160
هل عليك الذهاب؟

470
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
حصلت على وظيفة.

471
00:40:24,440 --> 00:40:26,620
دعونا نأمل أن تقدم أفضل
هناك.

472
00:40:30,220 --> 00:40:31,220
انظر، أنا آسف.

473
00:40:32,140 --> 00:40:37,220
لم أقصد ذلك مثل...أعني أنه كذلك
ليس أنت، إنه أنا.

474
00:40:38,400 --> 00:40:40,600
أعني أن طبيب الأسنان في مينيابوليس كان كذلك
صحيح.

475
00:40:45,320 --> 00:40:47,500
ثم قل أشياء مضحكة عندما يريدون أ
فتاة ل.

476
00:40:48,920 --> 00:40:49,920
أنت تعرف.

477
00:40:50,400 --> 00:40:51,520
لا أعرف.

478
00:40:54,080 --> 00:40:55,080
خارج جوي.

479
00:40:57,460 --> 00:40:58,460
لقد كنت أنت فقط.

480
00:40:59,900 --> 00:41:01,260
لماذا تختارني من بين كل الناس؟

481
00:41:02,460 --> 00:41:03,460
لا أعرف.

482
00:41:03,820 --> 00:41:05,000
لماذا اخترتني؟

483
00:41:16,880 --> 00:41:17,880
إغلاق في وجهي.

484
00:41:19,000 --> 00:41:20,100
هل شعرت بهذا من قبل؟

485
00:41:22,080 --> 00:41:23,080
كل يوم.

486
00:41:24,560 --> 00:41:25,560
ماذا؟

487
00:41:27,080 --> 00:41:28,360
لم تستخدم أبدا أن تكون مثل هذا.

488
00:41:50,200 --> 00:41:51,200
أنت سخيف.

489
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
طفل.

490
00:42:14,580 --> 00:42:17,640
لا أعتقد أنك مؤهل لتكون أ
صبي التسليم.

491
00:42:18,880 --> 00:42:20,040
لماذا قطعت؟

492
00:42:21,640 --> 00:42:24,520
حسنًا، إذا كنت قد انتهيت من المدرسة،
سيكون لديك فرصة أفضل.

493
00:42:24,960 --> 00:42:28,560
أعني، أهلي جعلوني أنهي دراسته عالياً
المدرسة، ولم أندم على ذلك أبدًا.

494
00:42:30,440 --> 00:42:31,760
لماذا لم تكمل دراستك الثانوية؟

495
00:42:32,040 --> 00:42:33,680
فعلتُ. لم أنهي الكلية.

496
00:42:34,180 --> 00:42:36,940
لقد حصلت على الجائزة. حصلت على زمالة أي
الوقت الذي أريد العودة فيه.

497
00:42:37,640 --> 00:42:38,940
ثم لماذا لا تذهب؟

498
00:42:40,340 --> 00:42:41,620
أنا أعرف كل شيء بالفعل.

499
00:42:43,720 --> 00:42:44,940
ماذا تعرف، هاه؟

500
00:42:47,530 --> 00:42:48,530
أعلم أنني معجب بك.

501
00:42:49,890 --> 00:42:50,890
لا يكفي؟

502
00:42:51,630 --> 00:42:54,530
شلالات أنجيل هي أعلى شلال في
العالم كله.

503
00:42:54,830 --> 00:42:56,850
حصل كيبلينج على جائزة نوبل عام 1907.

504
00:42:57,450 --> 00:42:59,990
كان ويليام درايفر أول من اتصل بـ
علم المجد القديم.

505
00:43:00,650 --> 00:43:01,650
أوه.

506
00:43:02,950 --> 00:43:03,950
المجد القديم.

507
00:43:09,570 --> 00:43:10,570
ديفيد.

508
00:43:12,650 --> 00:43:15,270
لماذا هو أن بعض الأشياء القديمة
يسمى معسكر؟

509
00:43:16,460 --> 00:43:18,440
وغيرها من الأشياء القديمة تسمى العتيقة.

510
00:43:20,260 --> 00:43:21,260
وقت.

511
00:43:21,880 --> 00:43:23,960
إذا قمت بحفر شيء ما خلال عشر سنوات، فهو كذلك
مضحك.

512
00:43:25,460 --> 00:43:28,520
أنت تقوم بإحياء نفس القطعة القديمة من الخردة
وفي المائة فهو مقدس.

513
00:43:29,460 --> 00:43:30,460
وقت.

514
00:43:31,380 --> 00:43:34,960
هذا... إرنست إيفانز.

515
00:43:36,120 --> 00:43:37,540
هذا هو الاسم الحقيقي لشيفي تشيكر.

516
00:43:43,240 --> 00:43:44,600
زوجة إلين بوجان.

517
00:43:47,700 --> 00:43:50,240
غلوريا، جويس، آلان بوغان.

518
00:43:51,840 --> 00:43:52,840
كيف حالك؟

519
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
كيف حالك؟

520
00:43:59,700 --> 00:44:06,660
عندما غادرت نيو جيرسي، وعدت

521
00:44:06,660 --> 00:44:09,280
بنفسي لن أغير شيئا
باستثناء اسم عائلتي بالطبع.

522
00:44:09,940 --> 00:44:12,080
لم أشعر أبدًا بأنني آلان بوجان.

523
00:44:13,240 --> 00:44:14,360
هل وفيت بوعدك؟

524
00:44:14,700 --> 00:44:20,060
بالتأكيد. أنا لا أدخن. أنا لا أشرب. أنا
لا... أنا

525
00:44:20,060 --> 00:44:23,300
أعتقد أن المدرسة لا يهم حقا ذلك
كثيرا، هاه؟

526
00:44:23,680 --> 00:44:26,800
أعني، بعد كل شيء، لقد كبرت لتصبح
فتى لطيف جدا.

527
00:44:28,640 --> 00:44:30,360
لأن لدي بعض الحقائق في رأسي.

528
00:44:31,320 --> 00:44:33,380
حسناً، لقد أخذتني إلى لقاء مبادلة.

529
00:44:35,060 --> 00:44:37,120
لقد جعلتني أنظر إلى سطل القمامة.

530
00:44:38,000 --> 00:44:39,400
ذهبت إلى المنزل معي.

531
00:44:40,080 --> 00:44:41,440
ولم تغادر عندما...

532
00:44:48,340 --> 00:44:49,940
ملكة جمال. هذا لطبيب الأسنان.

533
00:44:53,980 --> 00:44:55,180
وذلك بالنسبة لطبيب الأسنان.

534
00:44:56,080 --> 00:44:57,080
وهذا.

535
00:44:57,660 --> 00:44:59,160
وهذا. وهذا.

536
00:45:00,920 --> 00:45:02,460
لقد رأيت شيئًا بداخلي.

537
00:45:03,800 --> 00:45:06,220
أعني، صبي ذو قمم في فصله.

538
00:45:07,320 --> 00:45:14,100
يجب أن يثبت ذلك أنني لست... أنا
لا... لا أعرف ما لست عليه.

539
00:45:17,130 --> 00:45:18,130
أنا أعرف.

540
00:45:18,930 --> 00:45:19,930
هل أنت توم؟

541
00:45:20,830 --> 00:45:21,830
نعم أفعل.

542
00:45:23,710 --> 00:45:24,710
ما أنا؟

543
00:45:27,570 --> 00:45:28,570
أي شئ.

544
00:45:39,510 --> 00:45:40,510
إلى أين نحن ذاهبون؟

545
00:45:41,090 --> 00:45:42,090
زيمي، إلى أين نحن ذاهبون؟

546
00:45:42,530 --> 00:45:45,230
ديك دونوفان يقف على قدميه مرة أخرى. نحن
العودة في الليلة السابقة.

547
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
هل يمكنني أن آتي معك؟

548
00:45:49,920 --> 00:45:52,500
سيمي، أعطها فاتورة سيارة الأجرة، ويل
أنت؟ نعم.

549
00:45:54,260 --> 00:45:55,540
جوي، أنا في الحب معك.

550
00:45:57,820 --> 00:45:59,560
حسنا، اسمحوا لي أن أعطيها فاتورتين ل
سيارة أجرة.

551
00:46:03,260 --> 00:46:07,640
أفترض أنه سيعود إلى ما هو عليه
-الاسم. نعم، حسنًا، أعتقد أنه كذلك.

552
00:46:08,000 --> 00:46:10,540
أفترض أن هذه هي المرة الأخيرة التي تكون فيها
سوف أدعوها ما هو اسمها.

553
00:46:11,060 --> 00:46:13,360
ابتداءً من الغد، ستكون كذلك
السيدة جوي جوردان.

554
00:46:13,920 --> 00:46:15,340
ميلاني، وداعا.

555
00:46:16,750 --> 00:46:17,750
سأحصل على المزيد.

556
00:46:18,330 --> 00:46:21,050
أم... نعم.

557
00:46:22,130 --> 00:46:23,970
هل هذا اه واحد؟

558
00:46:25,910 --> 00:46:26,910
وواحد.

559
00:46:34,490 --> 00:46:37,850
اه، ميلاني، اه، لا تنسى موري.

560
00:46:48,810 --> 00:46:49,729
لماذا بريء يا ديفيد؟

561
00:46:49,730 --> 00:46:52,070
أعني، فقط لأنني لا أدخن
الماريجوانا.

562
00:46:52,770 --> 00:46:55,830
لأنك تؤمن بالجرأة
الخارج.

563
00:46:56,150 --> 00:46:59,750
قذيفة من رجل. مغرور. هل تستطيع
صنع القهوة؟

564
00:47:00,090 --> 00:47:02,710
لا، ولا أستطيع حتى غلي الماء. انها في
هناك.

565
00:47:02,990 --> 00:47:04,030
ثم اغسل البيض.

566
00:47:04,250 --> 00:47:07,770
شاهد البيض. اسمع، تحت ذلك
مظهر خارجي متهور... شاهد البيض.

567
00:47:08,110 --> 00:47:10,430
... يحدث أن يكون متفهمًا جدًا
شخص.

568
00:47:10,630 --> 00:47:14,050
أعني، الشخص الذي لا يفشل أبدًا في الاستحمام.
هل تبيع كولونيا؟

569
00:47:14,790 --> 00:47:15,850
اغسل يديه.

570
00:47:16,370 --> 00:47:17,390
ألا يزعجك هذا؟

571
00:47:17,920 --> 00:47:19,460
أوه، بالطبع لا يمارس الجنس معي.

572
00:47:19,820 --> 00:47:20,880
لماذا ينبغي ذلك؟

573
00:47:21,340 --> 00:47:24,960
أعني أنني أقدر اهتمامه،
تقديره.

574
00:47:26,120 --> 00:47:27,120
هل تعرف شيئا؟

575
00:47:27,540 --> 00:47:30,840
ويجب عليه أن يغسل يديه مثلاً 30 مرة
يوم.

576
00:47:31,360 --> 00:47:32,360
لماذا لا تتركه؟

577
00:47:34,040 --> 00:47:36,900
لماذا لا تعودين إلى المدرسة يا (إيلي)؟

578
00:47:37,340 --> 00:47:38,340
همم؟

579
00:47:39,960 --> 00:47:40,960
إرم السلطة.

580
00:47:41,360 --> 00:47:44,220
15 مرة لا أكثر ولا أقل. تمام.

581
00:47:54,140 --> 00:47:58,000
ديفيد، كما تعلم، أي شخص قد يتسول
للحصول على منحة دراسية مثلك.

582
00:47:59,220 --> 00:48:00,620
قليلاً.

583
00:48:01,580 --> 00:48:02,860
إنها تذكرة للسعادة.

584
00:48:03,240 --> 00:48:08,820
أعني، كما تعلمون، يمكن أن تكون
المعلم.

585
00:48:09,960 --> 00:48:12,700
يمكن أن تكون عالما.

586
00:48:13,640 --> 00:48:14,820
يمكنك حتى أن تكون خبيرًا.

587
00:48:15,820 --> 00:48:17,560
ما هو أسوأ شيء ستفعله إذا كنت
تركته؟

588
00:48:17,820 --> 00:48:18,840
هل سيحاول قتل نفسه؟

589
00:48:20,940 --> 00:48:22,820
يستغرق الأمر الكثير حتى يتمكن الشخص من القيام بذلك.

590
00:48:24,880 --> 00:48:30,240
ينجح عنيدا فقط جعل هذه الإيماءة
طريقة درامية للقول مساعدة الفرح

591
00:48:30,240 --> 00:48:36,480
الأردن لا يحتاج إلى مساعدة من أحد
خبز الثوم الساخن

592
00:48:36,480 --> 00:48:43,280
نعم، أعتقد أنني سأحصل على وظيفة طاهٍ

593
00:48:43,280 --> 00:48:50,280
ديفيد لا تريد أن تفعل شيئا
مثل المهم حقا قبل أن تموت أنا

594
00:48:50,280 --> 00:48:52,160
تريد البقاء في المطبخ معك

595
00:48:54,670 --> 00:48:55,710
أعني لنفسك.

596
00:48:56,970 --> 00:48:57,888
لنفسي؟

597
00:48:57,890 --> 00:48:58,890
لا.

598
00:49:00,090 --> 00:49:01,090
أنا أفعل ذلك من أجلك، رغم ذلك.

599
00:49:02,690 --> 00:49:03,730
أكثر موسمية قليلاً.

600
00:49:04,590 --> 00:49:06,990
هل تقصد أنك تفعل ذلك من أجلي؟ ماذا تفعل
يعني ماذا أعني؟

601
00:49:07,750 --> 00:49:08,770
أعني أنني أفعل ذلك من أجلك.

602
00:49:09,610 --> 00:49:10,610
أوه، ديفيد.

603
00:49:11,230 --> 00:49:16,850
أعني، إذا كان بإمكاني أن أكون مسؤولاً عن ذلك
بعد أن تفعل شيئًا ما في حياتك، أنا

604
00:49:16,850 --> 00:49:22,750
أعني، حسنًا، لن أشعر بنفس القدر
على الرغم من أن حياتي كانت... سأكون فخورًا جدًا.

605
00:49:23,399 --> 00:49:25,640
كما تعلمون، أنك لن تكون أي
مساعدتي عندما نعود.

606
00:49:28,680 --> 00:49:35,480
لا أستطيع أن أتركك هنا. كنت تتضور جوعا ل
الموت.

607
00:49:48,160 --> 00:49:49,840
هذا مستحيل. أنا لا أدخل.

608
00:49:50,350 --> 00:49:53,010
حسناً، لقد رحلت قبلها
لن تنتهي من عرضها. تحت

609
00:49:53,010 --> 00:49:57,470
الظروف، وهذا أمر مفهوم، اللثة.
ما الظروف؟ كان علينا أن نضعها

610
00:49:57,470 --> 00:49:58,328
في الخط الخلفي.

611
00:49:58,330 --> 00:49:59,330
حسنا، لماذا فعلت ذلك؟

612
00:49:59,470 --> 00:50:01,310
لأنها كانت هنا لفترة أطول من أي وقت مضى
فتاة أخرى.

613
00:50:01,630 --> 00:50:05,890
يمكنني أن أطردك. الآن، لا تفعل ذلك
اصنع مثل جورج راب معي يا جوي.

614
00:50:05,910 --> 00:50:08,810
جوي، إنها ليست غلطة لين
ليس في.

615
00:50:09,250 --> 00:50:11,950
أعني، رأيتها تغادر الليلة الماضية.

616
00:50:12,190 --> 00:50:13,270
سعيد كالبطلينوس.

617
00:50:14,570 --> 00:50:15,890
كانت مع رجل آخر.

618
00:50:27,340 --> 00:50:28,880
لكننا حصلنا على تذكرتين للسعادة.

619
00:50:29,700 --> 00:50:31,140
وهي مختومة ومؤرخة.

620
00:50:32,120 --> 00:50:33,120
في أي وقت يا ديفيد؟

621
00:50:33,820 --> 00:50:35,340
ما هذا بالنسبة لقطار الساعة العاشرة؟

622
00:50:35,740 --> 00:50:37,860
أوه، هل تسمع ذلك؟ الساعة 10
قطار.

623
00:50:40,840 --> 00:50:43,700
تعتقد أنه ربما يمكنني أخذ بعض منها
الدورات؟

624
00:50:44,800 --> 00:50:46,500
هاه؟ مثل ماذا؟

625
00:50:47,380 --> 00:50:51,240
لا أعرف. مثل اه الرسم.

626
00:50:52,380 --> 00:50:53,380
همم؟

627
00:50:53,700 --> 00:50:55,660
لقد رسمت تلك الصورة هناك على
جدار.

628
00:50:56,580 --> 00:50:58,140
هل رسمت ذلك؟ مم-هم.

629
00:51:00,680 --> 00:51:01,680
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

630
00:51:02,740 --> 00:51:03,740
اه اه.

631
00:51:04,640 --> 00:51:06,900
ولا أنا كذلك.

632
00:51:44,220 --> 00:51:45,980
إنها لن تفعل ذلك بك، أيها الرئيس.

633
00:51:46,840 --> 00:51:47,840
لا، لا يا أبي.

634
00:51:48,480 --> 00:51:52,020
أريد فقط أن أعرف لماذا لم تذهب إلى
العمل.

635
00:51:53,040 --> 00:51:54,980
نعم، لكنها اقتحمت للتو.

636
00:51:56,740 --> 00:51:58,420
منذ متى لا أستطيع الدخول؟

637
00:51:59,280 --> 00:52:02,900
حسناً، ربما هي نائمة. ربما
مصاب بالبرد. كما تعلمون،

638
00:52:04,920 --> 00:52:07,800
هناك شيء واحد لا تفهمه
عن غلوريا. أفعل. أفهم.

639
00:52:08,820 --> 00:52:09,840
غلوريا فتاة لطيفة.

640
00:52:12,540 --> 00:52:14,100
آخر الفتيات الجميلات.

641
00:52:22,920 --> 00:52:23,920
جلوريا؟

642
00:52:24,440 --> 00:52:25,440
هذا أنا يا عزيزي.

643
00:52:38,190 --> 00:52:40,830
يا إلهي، لم أكن أتوقع منك. لا يجوز لي ذلك
حتى ليلة الغد.

644
00:52:41,210 --> 00:52:42,210
لماذا الكثير؟

645
00:52:42,330 --> 00:52:44,570
حسنًا، أشعر بالتوتر عندما تكون خارجًا
بلدة.

646
00:52:45,290 --> 00:52:49,090
حسنًا، لم أستطع الانتظار، لذلك قمنا بإلغاء موعد
في وقت سابق من الليل. أوه، جيد.

647
00:52:49,390 --> 00:52:51,890
نعم. ماذا عن الشراب؟ حسنا، بالتأكيد.
سأحصل عليه.

648
00:52:54,670 --> 00:52:55,670
كيف سار العرض؟

649
00:52:56,150 --> 00:52:58,090
حسنا، سارت الأمور على ما يرام. نعم، سارت الأمور على ما يرام.

650
00:52:58,510 --> 00:53:00,910
رحلة طويلة. شكرًا.

651
00:53:01,490 --> 00:53:02,348
أنت تهتز.

652
00:53:02,350 --> 00:53:03,249
هل هذا فيروس؟

653
00:53:03,250 --> 00:53:06,370
أنا لا أرتجف. هل هذا هو السبب في أنك لم تفعل ذلك
اذهب الى العمل؟ انظر، كنت سأقول

654
00:53:06,370 --> 00:53:07,370
لك عن ذلك ليلة الغد.

655
00:53:08,120 --> 00:53:13,400
حسنا، لقد جئت مباشرة من الطائرة.
لا تمانع إذا غسلت يدي، افعل

656
00:53:13,440 --> 00:53:14,840
حسنًا، ألا يمكنك استخدام حوض المطبخ؟

657
00:53:15,080 --> 00:53:16,360
حسنًا، يجب أن أستخدم غرفة الأولاد.

658
00:53:16,660 --> 00:53:17,660
حسنا، انها مكسورة.

659
00:53:18,020 --> 00:53:19,320
حسنًا، لن أتدفق.

660
00:53:19,620 --> 00:53:20,620
كيف هذا؟

661
00:53:21,340 --> 00:53:22,340
تمام.

662
00:53:28,060 --> 00:53:29,060
ما كل هذا؟

663
00:53:29,800 --> 00:53:31,980
القدور والمقالي. لا يمكنك غلي الماء.

664
00:53:32,360 --> 00:53:33,360
حسنا، أنا أتعلم.

665
00:53:33,420 --> 00:53:34,420
وأنا كذلك.

666
00:53:34,800 --> 00:53:35,960
هنا جوي. هنا.

667
00:53:36,560 --> 00:53:38,780
ًلا شكرا. أنا لا أغسل في غيرها
بقايا الناس.

668
00:53:44,320 --> 00:53:45,320
جوي.

669
00:53:46,860 --> 00:53:47,860
سأتركك.

670
00:53:48,140 --> 00:53:49,140
بالنسبة له؟

671
00:53:49,980 --> 00:53:51,660
ذلك الزاحف الذي حصلت عليه في غرفة النوم؟

672
00:53:52,400 --> 00:53:55,320
ربما شخص كبير جدًا ليتبعه
النجم الصبي.

673
00:53:56,440 --> 00:53:58,080
دعونا نرى، من هو؟ هنري كيسنجر؟

674
00:53:58,960 --> 00:53:59,960
فيديل كاسترو؟

675
00:54:00,920 --> 00:54:02,240
جوي. اسكت.

676
00:54:12,970 --> 00:54:13,970
دعنا نخرج من هنا.

677
00:54:18,530 --> 00:54:21,990
الصبي، حقا يجب أن يكون شخص ما
كبير للذهاب مع فتاة مثلك.

678
00:54:22,490 --> 00:54:24,110
الفتاة يجب أن يكون لها منفصلة
شقة.

679
00:54:24,530 --> 00:54:25,530
الدفع بطريقتها الخاصة.

680
00:54:26,090 --> 00:54:27,090
السفر بمفردك، هاه؟

681
00:54:27,310 --> 00:54:29,130
الفتاة الطيبة، الفتاة النقية.

682
00:54:30,510 --> 00:54:32,390
من برأيك دفعني لذلك يا جوي؟

683
00:54:32,990 --> 00:54:37,090
لمدة 13 عامًا، كنت أعاني من كل المشاكل
من الزواج.

684
00:54:37,450 --> 00:54:39,110
لكن لم يكن لدي أي من الامتيازات.

685
00:54:39,630 --> 00:54:42,370
لا تظن أنني كنت أود ذلك
أن يكون لديك منزل؟

686
00:54:42,670 --> 00:54:43,990
أنني أردت أن أنجب طفلاً؟

687
00:54:44,370 --> 00:54:47,190
حسنًا، لديك طفل. كل ما لديك
للقيام به هو أخذه في نزهة على الأقدام في بلده

688
00:54:47,190 --> 00:54:49,230
النقل. هل سبق لك أن ذهبت إلى مبادلة
نلتقي، جوي؟

689
00:54:49,510 --> 00:54:53,030
لذلك يمكن لجميع أصدقائه أن يقولوا، يا لها من أ
الأم الشابة لديك. هل تعلم

690
00:54:53,030 --> 00:54:54,470
لقد رسمت تلك الصورة الموجودة في
غرفة نوم؟

691
00:54:54,690 --> 00:54:55,690
هل تعلم ذلك؟

692
00:54:56,150 --> 00:55:00,050
هل سبق لك أن نظرت إليها حقًا؟ لي
رد الفعل هو ما هي الزوجة العجوز.

693
00:55:01,010 --> 00:55:03,310
هل سبق لك أن نظرت إليها؟ هل فعلت؟

694
00:56:08,310 --> 00:56:09,310
ديفيد؟ مرحبًا.

695
00:56:28,730 --> 00:56:30,650
إنها ليست أنت فقط، عزيزتي. لقد حصلنا عليه جميعا.

696
00:56:31,020 --> 00:56:33,320
في الشهر القادم، يصبح المكان عاريات. أنا
آسف.

697
00:56:38,480 --> 00:56:40,640
ماذا ستفعل يا سيد تاليا؟

698
00:56:41,220 --> 00:56:44,460
كما يقولون في أفلام دان دالي تلك،
إنها نهاية حقبة.

699
00:56:45,260 --> 00:56:46,260
النعناع؟

700
00:56:51,240 --> 00:56:52,240
آسف.

701
00:56:55,120 --> 00:56:56,120
أيمكنني مساعدتك؟

702
00:56:57,500 --> 00:56:59,520
نعم. أخبر السيد جويس أنني عدت.

703
00:56:59,820 --> 00:57:01,160
اه، الآنسة جويس ليست هنا.

704
00:57:01,460 --> 00:57:02,680
اه، اسمك، ديفيد؟

705
00:57:03,320 --> 00:57:06,240
وهي، اه، تركت لك هذا.

706
00:57:08,220 --> 00:57:10,000
أوه، وهذه، اه، الرسالة.

707
00:57:30,890 --> 00:57:32,390
هل تتذكر فيلم بوجارت القديم؟

708
00:57:33,870 --> 00:57:37,170
الذي قلته تم إرجاعه إلى الداخل
1951؟

709
00:57:39,030 --> 00:57:43,450
حسناً، تلك كانت السنة التي ذهبت فيها إلى المستوى العالي
المدرسة.

710
00:58:08,940 --> 00:58:12,860
الليلة هي كل ليلة، ويضم
أجمل الفتيات في مدينة نيويورك.

711
00:58:13,260 --> 00:58:16,060
انتظر حتى ترى الذي في المنتصف.
السيدات والسادة الحضور،

712
00:58:16,140 --> 00:58:18,900
هذا المساء يشرفنا أن يكون
السيد تالنت نفسه.

713
00:58:19,360 --> 00:58:22,280
وإذا كنا محظوظين، فربما نستطيع ذلك
إقناعه بأخذ القوس.

714
00:58:23,220 --> 00:58:25,780
في عمل استعراضي رائع، جوي
الأردن.

715
00:58:27,800 --> 00:58:28,800
يا لها من ليلة.

716
00:58:28,840 --> 00:58:29,840
أريد الاحتفاظ بها.

717
00:58:30,060 --> 00:58:31,640
في الواقع، حسنا؟ لطيفة ومشرقة.

718
00:58:36,100 --> 00:58:37,600
لن أكون وحيدا أبدا.

719
00:58:42,220 --> 00:58:43,540
المخاوف التي لم أظهرها أبدًا.

720
00:58:45,920 --> 00:58:49,120
ال... أوه، كم تعبت.

721
00:58:50,820 --> 00:58:55,580
تحت... حسنًا، إذا كان سيستمع،
صبي حافي القدمين مع الخد.

722
00:58:56,200 --> 00:58:57,980
انتظر لحظة، انتظر لحظة، انتظر أ
دقيقة.

723
00:59:00,120 --> 00:59:04,000
سيداتي وسادتي، لدي تلفزيون جديد
عرض يسمى Doing Joey In.

724
00:59:04,280 --> 00:59:06,540
وأود منك أن تقابل أعضاء
يلقي.

725
00:59:06,960 --> 00:59:09,720
أليك، كهربائي، سلط الضوء على هذا
الطاولة الأمامية هنا

726
00:59:10,300 --> 00:59:11,158
شكرًا لك.

727
00:59:11,160 --> 00:59:13,560
هذا هو الفاعل، أليس كذلك؟

728
00:59:14,160 --> 00:59:15,160
أنا الظبية.

729
00:59:19,660 --> 00:59:23,700
وأود منك أن تقابل عضوًا آخر
من النادي.

730
00:59:25,260 --> 00:59:26,260
تعال الى هنا.

731
00:59:26,780 --> 00:59:30,420
هذا هو حبيبي السابق، الذي يأتي قبل Y.

732
00:59:31,200 --> 00:59:33,460
في كل مرة أنظر إليها، أسأل ذلك
سؤال جدا.

733
00:59:34,100 --> 00:59:35,100
لماذا، هاه؟

734
00:59:36,180 --> 00:59:37,180
المنافس.

735
00:59:38,200 --> 00:59:40,580
فتى التوصيل الأمريكي بالكامل.

736
00:59:41,790 --> 00:59:45,330
وهذا لا يعني أنه لم يكن هناك بعض
بائع آخر من الباب إلى الباب يرن في

737
00:59:45,330 --> 00:59:46,049
جرسها.

738
00:59:46,050 --> 00:59:48,970
إذن إليكم الأمر أيها السيدات و
أيها السادة.

739
00:59:49,710 --> 00:59:53,510
ديوي، والديوار، والدويتو.

740
01:00:37,710 --> 01:00:38,710
لم يكن هناك أي آخرين.

741
01:00:38,810 --> 01:00:39,810
أمين.

742
01:00:40,190 --> 01:00:41,190
هذا ليس صحيحا.

743
01:00:41,370 --> 01:00:42,370
وأنا أعلم ذلك.

744
01:00:42,510 --> 01:00:43,510
ولكن هذا صحيح.

745
01:00:43,910 --> 01:00:46,270
كان هناك آخرون. كان هناك الكثير من
الآخرين.

746
01:00:46,870 --> 01:00:49,370
لكن... أنا أكذب.

747
01:00:50,510 --> 01:00:51,510
اذا يمكنني.

748
01:00:54,130 --> 01:00:56,430
لماذا تريد مني أن أعود إلى المدرسة
معك يا ديفيد؟

749
01:00:57,350 --> 01:00:59,170
هل كان هو نفس سبب لقاء المبادلة؟

750
01:01:02,610 --> 01:01:04,070
كيف حصلت على هذا الجيتار؟

751
01:01:05,890 --> 01:01:06,890
ليس ما تعتقده.

752
01:01:07,980 --> 01:01:09,900
أردت رقم هاتفك. لم أفعل
أعطيها لك.

753
01:01:13,220 --> 01:01:14,420
لقد ناضلت من أجل ذلك بكل فخر.

754
01:01:19,380 --> 01:01:22,640
وعندما علمت بما كان يدور في ذهنه
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

755
01:01:24,680 --> 01:01:28,180
لكن أنت... كان بإمكانك إخراجي
من هناك يا ديفيد.

756
01:01:29,300 --> 01:01:32,280
كان بإمكانك أن تقول... حسناً.

757
01:01:33,400 --> 01:01:34,460
شكراً جزيلاً.

758
01:01:36,440 --> 01:01:37,620
لكنك لم تفعل ذلك.

759
01:01:40,720 --> 01:01:41,720
أبقاني هناك.

760
01:01:43,240 --> 01:01:45,260
معرفة كيف كانوا جميعا يرونني.

761
01:01:46,920 --> 01:01:48,360
كيف يمكنك أن تفعل ذلك، ديفيد؟

762
01:01:49,360 --> 01:01:50,520
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

763
01:01:50,800 --> 01:01:51,800
لا أعرف.

764
01:01:55,660 --> 01:01:56,660
أحصل عليه.

765
01:01:58,860 --> 01:02:02,140
جزء مني... أنا

766
01:02:02,140 --> 01:02:09,020
لا أستطيع العودة معك،

767
01:02:09,100 --> 01:02:10,100
ديفيد.

768
01:02:12,780 --> 01:02:14,040
لكنك قلت... لقد كان خيالاً.

769
01:02:15,660 --> 01:02:17,220
كنت ألعب لعبتك.

770
01:02:28,100 --> 01:02:29,680
ثم لن أعود بدونك.

771
01:02:31,680 --> 01:02:34,800
سأبقى هنا وسأكون الأفضل
فتى التسليم في العالم.

772
01:02:36,140 --> 01:02:38,460
أو أسوأ فتى توصيل بدونك.

773
01:03:02,480 --> 01:03:06,800
بلوزة القوس الشريط في الليلة التي قضيتها
قبل عام

774
01:05:38,400 --> 01:05:39,400
غلوريا!

775
01:05:39,940 --> 01:05:40,980
غلوريا، اسمحوا لي بالدخول!

776
01:05:42,060 --> 01:05:43,380
غلوريا! غلوريا!

777
01:05:45,260 --> 01:05:46,260
غلوريا!

778
01:05:46,500 --> 01:05:47,900
غلوريا! اسمحوا لي بالدخول!

779
01:05:48,360 --> 01:05:49,360
غلوريا!

780
01:05:50,480 --> 01:05:51,480
لا!

781
01:05:52,520 --> 01:05:53,520
اسمحوا لي بالدخول!

782
01:05:54,000 --> 01:05:55,020
غلوريا، اسمحوا لي بالدخول!

783
01:05:56,180 --> 01:05:58,300
غلوريا! اسمحوا لي بالدخول!

784
01:06:00,600 --> 01:06:01,600
غلوريا!

785
01:06:01,860 --> 01:06:02,860
غلوريا!

786
01:06:05,200 --> 01:06:07,920
ما نوع الحبوب المنومة التي تتناولها؟
لقد كنت أقرع على كلا البابين.

787
01:06:08,500 --> 01:06:09,860
كان لدي حلم.

788
01:06:11,220 --> 01:06:14,680
كان لدي حلم لأول مرة
في حياتي.

789
01:06:15,180 --> 01:06:19,960
استمع يا جوي... إنه مثل
غرفة المرجل هنا.

790
01:06:20,260 --> 01:06:21,260
افتح نافذة.

791
01:06:26,340 --> 01:06:29,200
ماذا يفعل هذا على الأرض؟

792
01:06:30,760 --> 01:06:33,640
كنت أحاول الانتحار.

793
01:06:40,750 --> 01:06:41,750
موقد كهربائي؟

794
01:06:46,290 --> 01:06:47,990
لقد عدنا من فيغاس لنتزوجك.

795
01:06:49,450 --> 01:06:52,850
سمعت ذلك من قبل يا زيمي. وسوف تفعل ذلك
سماع ذلك مرة أخرى، واحدة من هذه الأيام

796
01:06:52,850 --> 01:06:53,850
سوف يدرك أنه يعني ذلك.

797
01:06:55,290 --> 01:06:56,590
هل تعتقد أنني لا أعرف ماذا يفعل؟

798
01:06:57,270 --> 01:06:58,990
كل هؤلاء الفتيات عندما يكون خارج المدينة.

799
01:06:59,970 --> 01:07:01,410
هل تعتقد أن هذا لا يقتلني؟

800
01:07:02,170 --> 01:07:03,510
وأنت لا تفعل ذلك عندما يكون خارج المدينة؟

801
01:07:04,970 --> 01:07:05,970
لا أنا لا.

802
01:07:07,330 --> 01:07:08,490
أنا آسف، غلوريا. أنا آسف.

803
01:07:10,160 --> 01:07:13,660
لكن جوي هو رئيسي ولا أستطيع الحصول عليه
خارج هذا النادي. يمكنك فقط السماح له

804
01:07:13,660 --> 01:07:14,660
صخرة.

805
01:07:17,200 --> 01:07:18,200
يستمع.

806
01:07:19,440 --> 01:07:21,820
سيقتلني لأنني أخبرتك بهذا.

807
01:07:23,040 --> 01:07:27,240
لكن عندما غادرنا هنا، لقد انكسر
أسفل وبكى.

808
01:07:30,740 --> 01:07:34,900
حسنًا، إذا بكى جوي جوردان، فهذا من أجله
نفسه.

809
01:07:37,960 --> 01:07:40,360
من غيرك تبكي من أجله؟ من فعل أحدا
البكاء ل؟

810
01:07:44,300 --> 01:07:45,300
خمس دقائق.

811
01:07:46,340 --> 01:07:47,340
يا.

812
01:07:48,900 --> 01:07:51,480
أنت لن تجرب أي شيء مضحك
مرة أخرى؟

813
01:07:51,840 --> 01:07:52,840
لا.

814
01:07:52,940 --> 01:07:54,940
إلى أين أنت ذاهب؟

815
01:07:56,020 --> 01:07:57,020
لا أعرف.

816
01:08:13,320 --> 01:08:16,160
أود أن أقول أن هذه هي البداية.

817
01:08:54,030 --> 01:08:56,790
تعتقد أنه إذا حصلت على الرقم الصحيح،
تيمي، سأحضر لي نبات القراص؟

818
01:08:57,790 --> 01:09:00,510
من فضلك، جوي، إذا لم تأتي، أنا
سوف تضطر إلى الذهاب بدونك. حسنا،

819
01:09:00,510 --> 01:09:02,149
اذهب. من يحتاجك؟ أغلب هذا الشئ.

820
01:09:03,050 --> 01:09:04,050
116.

821
01:09:08,510 --> 01:09:09,510
ماذا تفعل هنا؟

822
01:09:12,270 --> 01:09:13,270
هيا جوي.

823
01:09:14,210 --> 01:09:15,210
دعنا نخرجك من هنا

824
01:09:17,090 --> 01:09:21,890
ماذا يقول لي أنها تأخذني
المنزل، هاه؟

825
01:09:22,810 --> 01:09:23,810
من هو الذي؟

826
01:09:24,970 --> 01:09:26,510
هذا إلمر. ألا تتذكره؟

827
01:09:26,830 --> 01:09:27,709
إلمر، لا.

828
01:09:27,710 --> 01:09:31,529
لقد أعطيته لي طويلاً، طويلاً، طويلاً
منذ زمن.

829
01:09:34,510 --> 01:09:35,649
إلمر، لماذا فعلت ذلك؟

830
01:09:37,050 --> 01:09:38,290
لقد كنت متأكدًا من أنها جيدة لها.

831
01:09:38,930 --> 01:09:43,149
أعطاها الأشياء، وعاملها بلطف. جوي.
جميع أصدقائي يعرفون أنها كانت فتاتي.

832
01:09:44,729 --> 01:09:46,910
كانت الأمور تغلق علي.

833
01:09:48,050 --> 01:09:50,910
ألا تشعر بهذه الطريقة أبدًا يا جوي؟
أبدا، أبدا.

834
01:09:51,410 --> 01:09:53,149
يديك قذرة. هكذا هي لك.

835
01:09:53,840 --> 01:09:56,120
لا يشكل أي فرق معي. أنا
سيئة.

836
01:09:56,780 --> 01:09:57,780
لكن أنت.

837
01:09:58,820 --> 01:10:00,440
معك أحدثت فرقا.

838
01:10:00,940 --> 01:10:03,320
لقد كنت دائما فتاة لطيفة.

839
01:10:04,520 --> 01:10:08,720
إذن لماذا أخبرت كل تلك الأكاذيب؟
هذا الصبي؟

840
01:10:09,240 --> 01:10:10,240
لقد كانوا الحقيقة.

841
01:10:10,480 --> 01:10:12,760
إنها فتاة لطيفة، جوي. إنها لطيفة
فتاة.

842
01:10:13,260 --> 01:10:17,280
فقط بسبب طفل عمره 23 سنة.
ماذا عن الآخرين؟

843
01:10:18,160 --> 01:10:19,180
يشعر الناس بالوحدة.

844
01:10:19,640 --> 01:10:20,640
طبيب الأسنان في مينيابوليس.

845
01:10:21,060 --> 01:10:22,060
لا يهم.

846
01:10:22,640 --> 01:10:25,880
انها... ما هو في الداخل ذلك
التهم؟ وأنا أقول لك، من الداخل،

847
01:10:25,880 --> 01:10:27,200
الفتاة لم تتغير ذرة واحدة

848
01:10:28,500 --> 01:10:29,500
هي تحبك.

849
01:10:30,380 --> 01:10:31,380
أنت تحبها.

850
01:10:35,220 --> 01:10:36,520
يحب نفسه فقط .

851
01:11:12,040 --> 01:11:13,420
لماذا لا ترتدي هذا في حفل الزفاف؟

852
01:11:14,720 --> 01:11:16,020
(زيمي)، صديقي، سوف نتزوج.

853
01:11:17,300 --> 01:11:18,300
متى يا جوي؟ غداً؟

854
01:11:19,080 --> 01:11:20,080
غداً؟

855
01:11:20,280 --> 01:11:21,280
لا أعرف.

856
01:11:21,820 --> 01:11:23,160
نعم، حسنا، لماذا لا؟

857
01:11:23,760 --> 01:11:24,760
ولم لا؟

858
01:11:25,020 --> 01:11:26,020
يمين.

859
01:11:26,200 --> 01:11:27,200
ربما غدا.

860
01:11:27,720 --> 01:11:28,720
رائع يا جوي.

861
01:11:29,100 --> 01:11:30,100
تهانينا.

862
01:11:31,220 --> 01:11:35,120
كما تعلم، لو كان لديك نصف عقل، لفعلت
اخرج. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك يا فتى؟

863
01:11:58,890 --> 01:12:02,810
سألت إذا كان بإمكانك رؤية مكانها، أ
عطر شاحب، وجه شاحب.

864
01:12:03,210 --> 01:12:05,170
لقد بقيت لفترة من الوقت.

865
01:12:06,830 --> 01:12:09,730
لقد أحببت ابتسامتك.

866
01:12:11,850 --> 01:12:18,490
لقد أخبرتك حينها، لكن عندما لم تفعل

867
01:12:18,490 --> 01:12:23,390
اتصل مرة أخرى، لقد خسرت

868
01:12:23,390 --> 01:12:28,230
ما بقي لها من كبريائها.

869
01:12:32,200 --> 01:12:33,200
بكى.